Nagykedd

 3. Asszony, íme a te fiad! (és) Íme, a te anyád!

Jézus szava végrendelkezés és egyben ajándékozás. A legtöbb, amit ember megtehet: önmaga odaajándékozása. Jézus ezt teszi meg mintegy Mária és János nevében is, erre hívja meg őket, de ezáltal egyben önmagát is adja nekik. A velük maradását. Halála előtt egymásra bízza őket, ahogyan bennünket is egymásra bíz, az ő önátadásának terében. Jézus szerint a sorsunk végérvényesen összefonódott. Pilinszky János szavával: „menthetetlenül egyek vagyunk”.

 

Cesar Franck: Les Sept Paroles du Christ en Croix – 3. Mulier, ecce filius tuus

https://www.youtube.com/watch?v=tu0cYjOJEm8

 

Oszip Mandelstam:

Köd takarja

 

Köd takarja már megfoghatatlan,

elmosódó, gyötrő arcodat.

Istenem! mondtam, bár nem akartam,

véletlenül számon kiszaladt.

Kirepült a mellemből az Isten

neve, mint egy óriás madár.

Ködgomolyba vész előtte minden,

s fészke-háza most lakatlan áll.

 

(Lator László fordítása)